My father’s texts read like they’re from a non-native English speaker, though he says they show an “economy of effort.”